CARMINA BURANA O FORTUNA, FORTUNE PLANGO VULNERA SUBTITULADO ESPAÑOL

Cuelgo un video hallado en Youtube con los dos primeros temas de Carmina Burana. En cuanto a la información sobre el origen de esta colección de cantos goliardos (cantos de los clérigos vagabundos) de los siglos XII y XIII, solo tienes que acceder a la entrada del día 25 de febrero de 2014 (tranquil@ basta que accedas a la etiqueta donde dice Carmina Burana).

En esta ocasión me limito a transcribir y traducir (algo libremente) las canciones primera y segunda de dicha colección de cantos. Se tratan de “¡Oh Fortuna!” y “Fortune plango vulnera” (Llanto por las ofensas de Fortuna). Sin menospreciar la labor realizada, no estoy conforme con la traducción del vídeo y por eso me he tomado esta pequeña libertad, aunque entiendo que se trata de una cuestión de gustos y nada más.

Te dejo con el vídeo y si lo deseas más abajo tienes la traducción.

Disfruta y recapacita sobre las veleidades de Fortuna.

1. O Fortuna                 FORTUNA, EMPERATRIZ DEL MUNDO

O Fortuna,                   1. Oh, Fortuna

O Fortuna,                            ¡Oh, Fortuna,

velut Luna                             como la luna, 

statu variabilis,                     variable,

semper crescis                      siempre creces

aut decrescis;                       siempre decreces. 

Vita detestabilis                   La detestable vida

nunc obdurat                        primero embota 

et tunc curat                        y después estimula,

ludo mentis aciem,                 jugando con la mente y su agudeza.

egestatem,                            La pobreza

potestatem                           y el poder

dissolvit ut glaciem.               como el hielo se disuelven.

Sors immanis                        Suerte cruel, 

et inanis,                              suerte inútil,

rota tu volubilis,                   rueda voluble 

status malus,                         de mala condición

vana salus                             y vana salud,

semper dissolubilis,               siempre te disuelves

obumbrata                            oscurecida

et velata                               y velada,

michi quoque niteris;              brillas por mí

nunc per ludum                      y por el juego

dorsum nudum                        llevo la espalda desnuda

fero tui sceleris.                   obra de tu maldad.

Sors salutis                          Suerte de la salud,

et virtutis                             suerte de la virtud,

michi nunc contraria,              ahora contraria,

est affectus                          hecha de afectos

et defectus                            y defectos

semper in angaria.                  siempre impuestos estos.

Hac in hora                            En esta hora

sine mora                               que viene sin demora

corde pulsum tangite;              pulsad fuerte el corazón

quod per sortem                     que será por su suerte

sternit fortem,                       que caerás fuerte.

mecum omnes plangite!             ¡Conmigo todos llorad!

2. Fortune plango vulnera         2. Llanto por las ofensas de Fortuna

Fortune plango vulnera                   Lloro por las ofensas de Fortuna,

stillantibus ocellis                          con los ojos rebosantes

quod sua michi munera                     pues por mí, los regalos

subtrahit rebellis.                          ella, rebelde los roba

Verum est, quod legitur,                  Es verdad, escrito está

fronte capillata,                            que la cabeza cabello tiene

sed plerumque sequitur                   pero frecuente le sigue

occasio calvata.                              al ocaso la calvicie.

In Fortune solio                             En el trono de Fortuna

sederam elatus,                              acostumbraba sentarme

prosperitatis vario                         y con prosperidad

flora coronatus;                             de flores fui coronado;

quicquid enim florui                        evidentemente prosperé

felix et beatus,                              siendo feliz y afortunado,

nunc a summo corrui                       mas ahora, de la cima desplomado

gloria privatus.                              soy de la gloria privado.

Fortune rota volvitur:                    La rueda de Fortuna gira;

descendo minoratus;                       un hombre cae humillado

alter in altum tollitur;                    y otro en las alturas coronado.

nimis exaltatus                              Todos exaltados

rex sedet in vertice                       el rey se sienta en la cima

caveat ruinam!                               ¡evitadle la ruina!

nam sub axe legimus                       ya que bajo la rueda leemos

Hecubam reginam.                          que Hécuba reina.