Cuelgo un video hallado en Youtube con los
dos primeros temas de Carmina Burana. En cuanto a la información sobre el origen
de esta colección de cantos goliardos (cantos de los clérigos vagabundos) de
los siglos XII y XIII, solo tienes que acceder a la entrada del día 25 de
febrero de 2014 (tranquil@ basta que accedas a la etiqueta donde dice Carmina
Burana).
En esta ocasión me limito a transcribir y
traducir (algo libremente) las canciones primera y segunda de dicha colección
de cantos. Se tratan de “¡Oh Fortuna!” y “Fortune plango vulnera” (Llanto por
las ofensas de Fortuna). Sin menospreciar la labor realizada, no estoy conforme
con la traducción del vídeo y por eso me he tomado esta pequeña libertad,
aunque entiendo que se trata de una cuestión de gustos y nada más.
Te dejo con el vídeo y si lo deseas más
abajo tienes la traducción.
Disfruta y recapacita sobre las veleidades
de Fortuna.
1. O Fortuna
O Fortuna,
O
Fortuna,
velut
Luna
statu
variabilis,
semper
crescis siempre creces
aut
decrescis; siempre decreces.
Vita
detestabilis La detestable vida
nunc
obdurat
