Ana Belen - Que sera

“Oh que será”

Canción escrita por Chico Buarque en 1976 para la película “Dona Flor e seus dois maridos” de Bruno Barreto. Dado el clima político de la época parece que en el trasfondo sugiere la idea de libertad que era imposible de manifestar en aquellos momentos.

Siguiendo las estrategias que emplearon los viejos autores del Barroco Español, esta idea fue maquillada en una comedia sensual. No es una coincidencia que muchos cantantes de protesta la incluyeran en sus repertorios.
En esta ocasión es la versión popularizada en España por Ana Belen, cuyos arreglos musicales dieron con la nota exacta.

            Esta canción me llena de buenos recuerdos y su letra no tiene desperdicio. Tras la versión en español, incluyo la original que resulta algo diferente, más atrevida y romántica.






Letra:
oh, que será, que será
que anda suspirando por las alcobas
que anda susurrando versos y trovas
que anda combinando todas las cosas.
que anda en las cabezas y anda en las botas
que anda recorriendo los callejones
que está pegando gritos en los salones
y es algo que compone de pieza en pieza
la naturaleza, que será, qué será
que no ha tenido arreglo y no lo tendrá
porque jamás es cierto y no lo será,
porque no hay quien lo mida.

oh que será, que será
que vive en las ideas de los amantes,
que cantan los poetas más delirantes,
que juran los profetas embriagados,
que está donde se aburren los mutilados,
que está donde imaginan los infelices,
que está en el cada día de cada crisis,
durmiendo entre el bandido y el desvalido
en todos los sentidos, que será, que será,
que no tiene decencia y no la tendrá,
no puede estar prohibido y no lo estará
pues no tiene sentido

oh, que será, que será,
que ni las precauciones lo pueden parar
porque todas las risas lo quieren reír
y todas las campanas lo van a anunciar,
y el himno de los himnos lo consagrará,
y todos los caminos lo conducirán
y todos los destinos allí se unirán
que casi ni Dios mismo lo puede evitar,
que el cielo y el infierno lo bendecirán
que no ha tenido ley ni jamás la tendrá,
que no ha sentido miedo ni lo sentirá
porque no tiene juicio.

Versión original de Chico Buarque.

O que será que será
Que andam suspirando pelas alcovas
Que andam sussurrando em versos e trovas
Que andam combinando no breu das tocas
Que anda nas cabeças, anda nas bocas
Que andam acendendo velas nos becos
Que estão falando alto pelos botecos
Que gritam nos mercados, que com certeza
Está na natureza, será que será
O que não tem certeza, nem nunca terá
O que não tem conserto, nem nunca terá
O que não tem tamanho

O que será que será
Que vive nas ideias desses amantes
Que cantam os poetas mais delirantes
Que juram os profetas embriagados
Que está na romaria dos mutilados
Que está na fantasia dos infelizes
Que está no dia a dia das meretrizes
No plano dos bandidos, dos desvalidos
Em todos os sentidos, será que será
O que não tem decência, nem nunca terá
O que não tem censura, nem nunca terá
O que não faz sentido

O que será que será
Que todos os avisos não vão evitar
Porque todos os risos vão desafiar
Porque todos os sinos irão repicar
Porque todos os hinos irão consagrar
E todos os meninos vão desembestar
E todos os destinos irão se encontrar
E mesmo o Padre Eterno que nunca foi lá
Olhando aquele inferno, vai abençoar
O que não tem governo, nem nunca terá
O que não tem vergonha, nem nunca terá 
O que não tem juízo

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Diablo y discípulo llegaron a...

De esta forma llegaron a Valencia, enseña del Mediterráneo, madre adoptiva de Rodrigo Díaz de Vivar, rosa perfumada de Levante y orgull...

– Contra hidalguía en verso -dijo el Diablillo- no hay olvido ni cancillería que baste, ni hay más que desear en el mundo que ser hidalgo en consonantes. (Luis Vélez de Guevara – 1641)

La Corona de Uganda

La Corona de Uganda

Seguidores

Páginas vistas en total

Mi lista de blogs